:בפרקים הקודמים
.פשוט תספר לי מה הבעיה, נייט
,יצרתי איתם קשר אתמול בלילה .ואני חושב שהם מחפשים אותי עכשיו
?מי מחפש אותך ...תוכנית טלוויזיה-
."היא נקראת "קאלט
.אבל זו לא סתם תוכנית טלוויזיה .היא יותר מזה
,ג'ף, אם משהו יקרה לי ?תמצא את מרים. -מרים
!נייט
?"את עובדת ב"קאלט
.כן, תחקירנית יש איזושהי סיבה-
שאאמין שההיעלמות של אחי ?קשורה לתוכנית הזו
.תראה, יש מקום שכדאי לך לבדוק
?מרים ?את יודעת איפה נייט
?הוא בסדר .הוא לא בסדר-
?הלו .ג'ף? זה אני. זה נייט-
?תודה לאל. אתה בסדר !הכנסת את הדיסק-
?איפה אתה, נייט ...לא היית צריך להכנ-
!נייט
.תראה
...אתה הבא בתור
...הבא בתור... הבא בתור ...הבא בתור
Mozzie-ו No1 - תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
SubsWay.org
- קאלט - "עונה 1, פרק 2 "בדם
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב, שותפה
?מה יש לנו .גופה. קבורה-
?קבר רדוד
.טוב, זה תלוי בגובה של הקורבן
המעבדה לזיהוי פלילי ביצעה בדיקת .תהודה. יש מסת גוף שלמה שם למטה
.המסכן הזה נקבר הפוך .בחיים לא ראיתי משהו כזה
- לפני שבע שנים -
.קלי
.בילי
.ברוכה הבאה למשפחה שלי
.ברוכה הבאה לדם
.אני מכיר את המבט הזה, קלי
.אין ספק שבילי עומד מאחורי זה .זה מסר... עבורי
את אומרת לי שהוא הרג ?את האדם הזה רק כדי למסור לך מסר
.אני הייתי הכי קרובה אליו
והוא רוצה שאחזור, מה שאומר .שאני היחידה שיכולה להפיל אותו
.לא התכוונתי להתרסק ככה ?...מתי אני
.אני לא יודע .איבדתי אותך בערך בארבע
?צפית בתוכנית .כן-
...כן, את יודעת, הייתה לנייט
מחברת מוזרה כזו, וחשבתי ...שאם אשווה בין מה שכתוב בה ל
...למשהו בסדרה, אולי .אקבל רמז למיקום שלו
אף אחד לא יודע בוודאות .אם יש מסרים בסדרה
.יש מעריצים שמאמינים שכן .מן הסתם, נייט האמין שכן-
.בדקתי שלושה אתרים שונים
אני לא מוצאת בחדשות המקומיות .שום דבר על ההתאבדות של מרים אמש
,נייט אמר שאם יקרה לו משהו .אני צריך לדבר עם מרים
.היא עדיין הקישור שלי למציאותו
.ראינו את בעלה אתמול בלילה
.אתה יודע, היה בו משהו מוזר .כן-
אולי הוא יודע משהו .ופשוט מפחד לדבר על זה
.אני צריכה ללכת
...שוב תודה .על הכל
.אתה תמצא את אח שלך. אל תדאג
.נאלצתי לנעול את החדר
החדר הזה היה מיועד ?למעריצים של "קאלט", נכון
כן, הכל היה טוב ויפה, רק שתפסתי .שם עוד בחור שהחביא סכין
תמונה של אחי תלויה שם .על אחד הקירות
?אולי אתה מכיר אותו, נייט ?נייט ספטון
.לא מצלצל מוכר ?רוצה משהו
.כן, אחי, אני רוצה קפה, בבקשה .קפה שחור
?אתם משדרים את "קאלט" כל הזמן .כן, זו תכנית אהודה חדשה-
,אבל גם משדרים סרטים, מוזיקה .משחקי וידאו... המעריצים קובעים
.זאק, גמרתי את המשמרת שלי .אלא אם אתה צריך משהו
.לא, קריסטי, הכל בסדר
.היי, זה אני... בילי .שמח מאוד שאתה אחד משלי עכשיו
.אל תגיד לי שבאמת הפחדתי אותך .אי-ג'יי, תודה שנפגשת איתי כאן-
?כן. אתה, כאן .אני לא בהלם מוחלט
בחיים לא חשבתי שאתה בחור של ."תעצרי לחצי לאטה בדרך לעבודה"
ואפרופו עבודה, ברט ממש לא קנה את התירוץ שלך על דלקת קיבה
לזה שפספסת את פגישת משימת הכתבים .הבוקר. -בואי נדבר כאן
?אני צריך שתבדקי משהו עבורי, טוב
.הדיסק הזה העלה משהו ללפטופ שלי .איזו תוכנה לגניבת זהות
?הכנסת דיסק שנראה ככה ללפטופ שלך
?פשוט תבררי לי מה יש בו, טוב ...ועוד משהו
.עוד משהו
אתמול בערב התקבלה שיחה מנייט .לטלפון הזה בשעה 23:45
?יש סיכוי שתוכלי לגלות מאיפה .אני יכולה לנסות-
.כל מה שתוכלי לעשות יהיה מעולה .בשבילך הכל, ג'פרסטין-
.אתה יודע את זה .תודה-
אז... כמעט שחכתי. עומאר מהעבודה .ביקש ממני למסור לך משהו
הוא אמר שהוא בדק עם אנשי משטרת לוס אנג'לס והוא מצא את שם המשפחה
של האישה שחיסלה את עצמה .אתמול בלילה
...שם המשפחה היה
.ליבינגסטון
.מרים ליבינגסטון
.מעולה. תודה רבה .בבקשה-
.הפקת "קאלט". אנא המתינו
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא, פיטר, לא הבהלת אותי .אני רק קצת עייפה
?כן? עבדת כל הלילה
.משהו כזה
אז, שמעת את החדשות ?על מנהל הרשת החדש? סיגל
?מה איתו
הוא קבע שיחת ויעדה גדולה .להיום בבוקר
מסבר שהוא התכוון להבהיר לסטיבן .לאן התוכנית מתקדמת
.אני בטוחה שזה עבר חלק
.זה העניין: השיחה לא התקיימה .החשש היה מיותר לחלוטין
את עדיין מתעסקת בסיפור ?הזה עם המעריצים
,יש כל מיני אנשים בעולם
ונראה שלאלו שצופים בסדרה הזה יש .איזה קשר חולני למה שאנחנו עושים
?זה לא מדאיג אותך .לא-
,כדי שתוכנית תפרוץ .היא חייבת יתרון בימינו
מה שמדאיג אותי זה שאת מרחרחת .בדברים שלא קשורים לעבודה שלך
תראי, את יודעים כמה כולם מפחדים .שיצאו ספוילרים
תסריטים מוצפנים, חדרי עריכה .נעולים. -כן. הקטע של סטיבן ריי
.סטיבן ריי .כן-
זו הסדרה שלו, והמעריצים שלנו .ממש מתים על כל מה שהוא עושה
.טוב? אז פשוט תישארי ככה .את עושה עבודה טובה
.כן. כמובן
.אני מבינה. אני אעשה כל מה שתבקש ?עוד לא הוכחתי לך את זה
.כן, מנהל הרשת נמצא ממש כאן
?תרצה לדבר איתו .אני צוחקת
.כן
.אני אהיה בטוחה שזה נעשה
.בחייך, העונג יהיה כלו שלי
.תעשה איתו עבודה טובה
!לא... לא. לא
.זה התחיל להיות הקטע שלנו
.אישה התאבדה לי מול הפנים אתמול
קצת בא לי לדעת .מה לבעלה יש להגיד על זה
?אין לך בעיה שבאתי
מה? כן, לא, האמת היא .שאני שמח שבאת
,תראי את השלט .זה איזור 139
.תראי את זה, הרגע קיבלתי את זה
נראה לי שזה קשור לדיסק .שהכנסתי ללפטופ שלי
.היי, זה אני... בילי .שמח מאוד שאתה אחד משלי עכשיו
?נרשמת לאתר הרשמי של הסדרה
,כן, אתמול בערב ?כדי להיכנס למשהו. למה
הסדרה שולחת את ההודעה הזו .למי שנרשם. כולם מקבלים אותה
.מתוחכם
.הנה הבעל
?מה אתם רוצים
.באנו בגלל אשתך .מרים-
.אנחנו משתתפים בצערך
.אתם הייתם שם אתמול בלילה
.כן, אשתי ירתה כדור לגולגולת .תשמע, אנחנו צריכים לדבר-
.אשתך ואחי, הם הכירו זה את זה .כן, השוטרים סיפרו לי את זה-
?מה פתאום אח שלך חבר של אשתי
.היה להם תחום עניין משותף ."תוכנית טלוויזיה שנקראת "קאלט-
.כן. בחיים לא שמעתי עליה
?למה אתה עוזב ?בכזו מהירות-
פשוט תעזבו אותי! -אני רק רוצה ?לדעת מה קרה לאחי, טוב
אשתך פחדה. פחדה מספיק כדי לעשות .את מה שהיא עשתה אתמול בלילה
...אם אתה יודע משהו, כל דבר !אמרתי לך לעזוב אותי-
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
?ממה אשתך כל כך פחדה ?ממה אתה כל כך מפחד
!עופו מכאן. עופו מכאן מיד
.רק תספר לי מה אתה יודע !פשוט תעופו מכאן-
.תספר לי מה אתה יודע
!ג'ף, ג'ף... -עופו מכאן .בסדר-
!קדימה
- משטרה -
?איפה היא
?ג'ף, מה קרה
.שום דבר, שום דבר
.הבלשית סקליק
.מר ספטון
אני מבינה שאתם כאן .בגלל אחיך הנעדר
.כן. רצינו לדבר איתך על משהו
,מרים, הגברת שהתאבדה .הלכנו לפגוש את בעלה
?הלכתם לפגוש אותו .הוא יצא אלינו עם רובה ציד-
?למה הלכתם לפגוש אותו
.הוא יודע משהו, והוא עוזב ?זה לא נראה לך מחשיד
?מחשיד
.אשתו לא נרצחה .היא התאבדה
לא העלתם את התיאוריה המשוגעת על ?שהיא פחדה מסדרת טלוויזיה, נכון
נראה שהקשר בין אשתו לבין אחי .הוא סדרת הטלוויזיה הזו
,אם תלחצי עליו, ותדברי איתו שוב .אולי הוא יספר לך מה הוא יודע
כבר דיברתי איתו. תראה, אני לא ...יודעת מה נראה לך שאתה עושה
!אני מנסה למצוא את אחי הנעדר
אתה תוקף אדם .שאשתו לא מזמן התאבדה
,הוא יודע משהו, מן הסתם .אני רק מנסה לגלות מה
,אם מישהו שלף עליך נשק .תגיש תלונה, קומה ראשונה
.אבל אל תפקפק בחקירה שלי
.תנו לי לעשות את העבודה שלי
ייתכן שזה הסיכוי הכי טוב שלך .להחזיר את אחיך
.בואי נלך
.שלום, קלי
.בילי
אתה מסתכן מאוד .כשאתה חושף את עצמך כאן
שמעתי על המקרה המצער .של הצעיר שנקבר כאן
הבנתי שהוא היה קבור .בצורה לא שגרתית בכלל
אתה משתמש בקבורה הפוכה הזו .כטקס חניכה לכת שלך
.למשפחה שלי
.אך גם כעונש על בגידה ?איך האיש הזה בגד בך, בילי
את נראית עייפה. הקפטן הזה שלך ?העביד אותך יותר מידי
?קפטן ברזיל
?למה הרגת את האיש הזה .אני לא הורג, את יודעת את זה-
,לא, אתה עושה הכל
,איומים, מעשי-שוד, רצח .באמצעות מחליפים
.מי כמוך יודע
.מעולם לא רצחתי
אבל המחלקה שלך לא יודעת .על כל מה שכן עשיתי עבורי
מעניין מה קפטן ברזיל היה חושב .אם הוא היה מגלה
.אין שום ההוכחה שעשיתי משהו
בדיוק כמו שאין הוכחה לכל הדברים .הנוראיים שאת מאשימה אותה בהם
?את מבינה כמה אנחנו דומים
שנינו כל כך מתוחכמים בשמירה שלנו .על סודותינו הכמוסים ביותר
.אני יודעת שהאיש הזה בגד בך
.אני מקווה שתפתרי את זה, קלי
.וזה יהיה הישג שתתגאי בו
?מישהו מהם מכיר את נייט .אם כן, הם לא אומרים כלום-
.כמובן, יכול להיות שהם משקרים
או שיכול להיות שהם רק מעריצים של ...הסדרה שלא יכולים לתת לך
.לתת לפרנויה שלי להתפרע .קל יותר לדבר מאשר לעשות
.אומרים שאני מסוכן
.אז בדיוק בדקתי על מרים ובעלה
,מצאתי דפי פייסבוק .רישומים ציבוריים
,הוא נהג משאית ארוכה .היא אמא עקרת בית
.או הייתה
בנם היחיד נהרג באפגניסטן .לפני שנתיים
.הם חברים בכנסייה המקומית .למרים יש משפחה באיידהו
.הם נורמאלים
תקשיבי, הבלשית סקליק לא תאמין .לשום דבר מזה אם לא נשיג אימותים
.בעלה של מרים הוא האימות שלנו
.הוא בורח
.זה מוזר ?מה-
.כבר נקבעה הלוויה של מרים
?אז מה .היא מתקיימת אחר הצהריים הזה-
.החברים של מרים, בני משפחה אחרים
,אם בעלה לא רוצה לדבר .אולי אחד מהם ירצה
?אתה חושב להרוס את הלוויה
,כדי להשיג מקור .כבר עשיתי דברים יותר גרועים
?יש לך משהו ?אז, מי זו-
.אי.ג'יי, זוהי סקיי
."אני ואי.ג'יי עובדים יחד ב"המילה .היא האדם הטכני שלנו
.אדם טכני. יפה
.היי
.כן
?סיפרת לה על נייט .אפשר לסמוך עליה-
.היא מתוקה .היא ילדה-
.לא עד כדי כך ילדה .אני רק אומרת
?מאיפה השגת את זה .בבקשה תגידי לי שמצאת משהו-
,בחיים לא ראיתי משהו כזה .וראיתי הרבה
עיצבתי הרבה ממניות החרא שלי .כדי לדפוק אנשים שהתעסקו איתי
.תכיר את משקולת הנייר החדשה שלך
,אחרי שתי דקות של סריקה ,לוח האם החל להיצלות
.ובדקתי את זה בקפדנות רבה
,אבל למען האמת .לא הייתי צריכה לדאוג
.זה ניקה את עצמו .הכל פשוט ג'יבריש דיגיטלי עכשיו
?אין על זה שום דבר בכלל
.כל הנתונים הוחלפו באיזה סמל ?מה זאת אומרת סמל-
.יש כאן אלפי תמונות זעירות ?מה זה-
.הגדלתי אחת
.הנה
?מה זה, לכל הרוחות
הסמל הזה... סטיבן ריי ?השתמש בו בתוכנית
.לא, אני לא מזהה אותו
?איך סטיבן
.אני לא יודעת .מעולם לא פגשתי אותו
?אף פעם לא ראית אותו במשרד .הוא מגיע, אבל זה נדיר מאוד-
?הוא התסריטאי, נכון .כותב כל מילה בסדרה-
שולח לנו דפים למשרדי ההפקה .בכל שעות היום
אף אחד לא יודע מאיפה .הוא שולח אותם
אז לתוכנית אמור להיות פרטי ?התקשרות איתו, נכון
?הכתובת שלו
הוא עושה הכל דרך .הטלפון או דואר אלקטרוני
.כן, אני יודעת
.נשמתי חסרת-שקט" .שכחתי מה הוא האושר
,אז אני אומר" '.האבידה היא תהילתי'
המחשבה על מכאובי" ועל היותי חסר-בית
".התמרמרות ומרירות"
?איפה כולם
?איפה מישהו
".והשתחוו לפניי"
הוא היה בכנסייה. אין ספק .שאנשים ירצו להיות כאן
?מה לגבי שכנים, חברים
האהבה האיתנה של" ,האל אינה נפסקת
רחמיו מעולם לא" .יגיעו אל סופם
.הם מתחדשים בכל בוקר"
.רבה אמונתך"
האל טוב לאלו" ,אשר מחכים לו
.לנשמה המחפשת אותו"
ראוי שאדם יחכה בנוחות" ".לישועת האל
.עשיתי מה שאמרת .הכל נעשה. תראי
?מה היא עושה כאן
התאבדותה של אשתך שמה .אותנו במצב קשה מאוד
.כן, אבל בדיוק כמו שאמרת
?מה זה .אני לא יודע-
...רק תראי
כלומר, היא אמורה .לעזור לי למצוא את אחי
.היא בלשית במשטרה
.בעלה של מרים נתן לה משהו .אולי זו הייתה איזו ראיה
,כלומר .היא נשקה אותו
,אלוהים. ואז היא אמרה התאבדותה של אשתך"
?"שמה אותנו במצב קשה" ?שמה את מי במצב קשה
.הנה היא
.הבלשית רוזלינד סקליק
‏שמונה-עשרה שנים עם משטרת .לוס אנג'לס
.תשעה ציונים לשבח
.שלושה על אומץ-לב .היא כאילו איזו כוכבת במחלקה
.מתייעצת על תיקים עם האף.בי.אי .זה לא הגיוני
?בסדר, אז נשאל אותה
ומה נגיד? היא יכולה .פשוט להכחיש את זה
.קוראים לי בילי
- ?סטיבן ריי -
אין הרבה ברשת ?על סטיבן ריי, נכון
אמרתי לך שבחיים .לא תגיע אל סטיבן
?מה אמרת
אתה בחיים לא .תגיע אל סטיבן
?מה קרה
את יודעת, אני מעריך .את כל מה שעשית בשבילי
.זה בסדר
אני רוצה לעזור .אם אני יכולה
.אבל אני רק חושב
,כשנכנסתי לאולפן ...שאלתי על סטיבן ריי
זו הפעם הראשונה .שבה פנית אלי
את היית כל-כך .זמינה אלי בכל זה
למעשה, כמעט כל דבר שידעתי על התוכנית
.בא ממך
?ג'ף, מה אתה אומר
המסר העיקרי שלך ,תמיד נראה כמו
אתה בחיים לא" ".תגיע אל סטיבן ריי
למה את כל-כך ?להוטה לעזור לי
?אתה יודע מה
אני באמת צריך .לדעת למה
היי, אני לא ביקשתי .ממך הסברים
.וושינגטון פוסט
איבדת את עבודתך .על כך ששיקרת בסיפור
אין שום חברים או משפחה .שיעזור לך למצוא את אחיך
.זה העולם שלך .אני מכבדת את זה
גם לי יש את העולם הפרטי .שלי, אז תן לי ללכת
כן, לא עד שתגידי לי .מה אתה עושה כאן
.מה את באמת עושה כאן
אני כאן משום שאני חושבת .שאתה יכול לעזור לי
אמא שלי ואני חיינו עשר שנים .מבלי לדעת מה קרה לאבא שלי
את אמרת שהוא נעלם בחקירת .סיפור על שחיתות בהתאחדות
...לא, זה היה
זה היה הסבר הנוח שהבוסים ...שלו נתנו לנו, אבל
אמא שלי תמיד חשדה .שהוא עבד על משהו אחר
משהו שהוא חשב .שהיה גדול מאוד
,לפני חודשיים ,עורך-הדין של אבא שלי מת
.והגיעה קופסה
היו בתוכה את רשימות .העבודה של אבא שלי
הרוב היו לרשימות של .חדשות שהוא כבר עשה
אבל היה אחד על .סיפור שהוא רק התחיל
חקירה על כותב לא .מוכר בטלוויזיה
.אדם בשם סטיבן ריי
והייתה מילה אחת .שבלטה ברשימותיו
".קאלט" (כת)
זה היה לפני .עשר שנים
סטיבן יצר את התוכנית .רק שנה שעברה
אז העבודה שלך ...בתוכנית היא
כן, אני... לקחתי אותה כדי לגלות .כל מה שאני יכול על סטיבן ריי
כדי להתקרב אליו .בדרך כלשהי
אני צריכה לדעת אם היה לו .קשר למה שקרה לאבא שלי
.בחיים לא סיפרתי את זה לאף אחד
.אבל סיפרתי לי
.אני בוטחת בך
.כן, אי.ג'יי
.תאטי
?תאטי. מה
?איזה אתר .אני צריך את המחשב-הנייד שלך
.חכה
.כן, קיבלתי .אי.ג'יי, את מדהימה
.תודה רבה לך .טוב, מעולה
בסדר, אז אי.ג'יי תעלה .מפה לאתר שיתוף
...היא חושבת שיש לה רמז
על המיקום שממנו נייט עשה את .השיחה אתמול בלילה בשעה 23:45
.אלו ארבעה בלוקים עירוניים .יש שם לפחות 50 בתי עסק
הלוואי והיינו יכולים .לקחת את זה למשטרה
?לבלשית סקליק
,עד שנדע מה הקשר שלה לזה .אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה
אנחנו נצטרך לגלות מאיפה נייט .עשה את השיחה הזאת בעצמנו
,אתה יודע, בעצם .זה לא רחוק מהאולפן
.רגע ?מה-
אני חושבת שאני .יודעת איפה זה
זה מיקום שקאלט .כבר צילמו בו
?איפה ראיתי את זה
יכול להיות שנייט .היה שם בעבר
אני בטוחה שמשם הוא .עשה את השיחה אתמול בלילה
?רגע, אז קאלט צילמו פה
.סצנה של בילי גרים
לא הסצנה שהייתי .רוצה לראות
.אולי לא
עכשיו איך נייט יכל להיות פה ?בשעה 23:45 אתמול בלילה
.בוא נלך למצוא את המנהל
אין סיכוי שנייט היה .פה אתמול בלילה
כלומר, המקום היה .סגור כבר שעות
.תעצור... שם
.23:45
.זה נייט
,כלומר, אם הוא לא קשור ?למה הוא לא מנסה לעשות משהו
...זה
.זה בעלה של מרים
- איתחול הקלטת היממה האחרונה -
.לא
.אני דיווחתי על כך .העזרה מגיעה
.הדם זורם .לעזאזל, קלי
אני לא מצליחה .לעצור את הדימום
אתה חייב להחזיק .איתי מעמד
.פשוט תעזבי אותי, קלי
.תסתכל לי בעיניים .פשוט תישאר איתי
!תישאר איתי, לעזאזל
אני מצטער. אני יכול ?בבקשה לעצור כאן
...רוג'ר, אנחנו יכולים פשוט ?לעבור את זה
כן, אתה אפילו לא .'בסצנה הזו, רוג
.קראתי לפני-כן את הסצנה שלי .את הרשת
?נכון
,אני בעצם בת-אדם, אבל כן
,בהעדרו של מארק סיגל .אני מייצגת את הרשת
אני דיברתי עם סגל .על הדבר הזה בדיוק
,כל עוד שאני מגלם את הדמות הזו ,נכנס לעורו של בילי
יש רעיונות שאני .להוט לשלב
?ותגובתו של מארק
הוא בהחלט הבין ,על מה דיברתי
והוא עומד להיכנס ,עם סטיבן לעניין
לוודא שסטיבן היה יותר חשיל .לגבי שינוייו בתסריט
,רוג'ר
ברגע שמארק יחזור, אני בטוחה שהוא יפעל
לפי כל מה .שעליו דיברתם
,אבל כרגע ,זו התוכנית של סטיבן ריי
והעבודה של כולם ,כאן היא לגרום לזה לעבוד
.לא לנסות לשנות את זה
?כן
בוודאי שאני יכול ואעבוד .לפי החומר הנתון
?שנמשיך
.אני מוכן
בסדר, אני רק אחזור כמה ?שורות אחורה, בסדר
.כן, כן
?מה אם הוא ישלוף את הרובה שוב
.הוא היה עם אחי לאחר שהוא נעלם .המאניק הזה יצטרך לירות
.הוא עזב
?מה אתה עושה .הוא עזב במהירות-
.אולי עדיין יש משהו בפנים
?אז אתה הולך לפרוץ .יכול להיות שאחי כאן-
תראי, את לא חייבת .להיות חלק מזה
,כלומר ,את היית מדהימה
אנחנו בהחלט במצב ,סוריאליסטי
ויכול להיות שלהיעלמותו של .אחי אין קשר לסטיבן ריי
.או שהכל קשור אליו
.אני לא הולכת לשום מקום
.תראי
.הטפט חסר
זה מה שהוא הביא .לסקליק בבית-הקברות
.כן
נראה כי היה .כתיב על הטפט
.חלק מזה דמם דרכו
זה כמו הכתיב .במחברת של נייט
.ג'ף
.כמו בדיסק
.זה הסמל המוזר הזה
.לא, לא
.אלוהים
?מי עשה לך את זה
הם לא חושבים .שהם יכולים לסמוך עלי
התאבדותה של מרים .הפחידה אותם
.הם רוקנו מכאן הכל
.אף-אחד לא ראה דבר .את היית עם אחי-
?איפה הוא ?איפה נייט
מעולם לא הייתי צריך .לתת למרים לצפות בתוכנית
אתה יודע, היא צפתה .בה כדי להתקרב אליי
?מה עשית עם אחי
.לא! לא יכולתי לעזור לה .לא יכולתי לעזור לה
.הייתי צריך לעזור לה .עדיף ככה
.ידעתי שהם יחזרו ?מי? מי יחזור-
.מאמינים אמיתיים ?מאמינים אמיתיים-
?אתה מריח את זה
.מריח כמו בנזין
הם צריכים לסיים .את העבודה
.בואי נלך
!קדימה
.קדימה. קדימה. קדימה
.הדברים האלו פשוט נפסקים מיד
.בואי נלך
?אתה בסדר ?אתה-
.הנה
אתה מבין מה אני ?רוצה שתעשה עם זה
לוודא שזה יגיע לידיה .של הבלשית במשטרה הזו
.בדיסקרטיות
מחר הוא יום השנה .לכניסתה לדם
.זו המתנה שלי בשבילה
זה יאפשר לה לפתור את .תעלומת הרצח שהיא חוקרת
תפתור את זה בדרך .שלא תערב אותנו
אבל הממונים עליה .יהיו מרוצים
,כמו שאני מכיר את קלי
אני לא מצליח לחשוב על .מתנה שהיא תעריך יותר
בדקתי את עדכוני חדשות .הערב של לוס אנג'לס
...שריפת הקרוון מוזכרת, אבל
.זה תויג כדליפת בנזין .תאונה. הרוג אחד
,יכולנו להישאר .לדבר עם המשטרה
?ולהגיד להם מה
,שאוסף כתבי-סתר כתוב על הקיר ?אבל הכל אפר עכשיו
כן, ושהבלשית האהובה שלהם, סקליק
נראתה נועלת את שפתיה .על הקורבן מוקדם יותר הבוקר
בעלה של מרים אמר שהאנשים .שרדפו אחריו היו מאמינים אמיתיים
?מאמינים אמיתיים של מה
.אני לא יודעת .גלשתי באינטרנט
ולא מצאתי שום אזכור על מאמינים .אמיתיים הקשורים לתוכנית
אנשים באמת כל-כך ...משוגעים, הם היו
הורגים בשביל ?תוכנית טלוויזיה
את יודעת, נייט אמר .שהוא רצה לצאת
?הוא אחד מהם
נמצא את המאמינים ,האמיתיים האלה
?נמצא את נייט
החלטתי לשמור על .הדירה של אחי
?למה
למקרה שמישהו .יבוא לחפש אותו
למקרה שיש משהו חבוי .כאן שעוד לא מצאתי
?היי, את בבית
.אני עדיין בעבודה
,בניסיון להדביק את הפער .וכנראה אלך בעוד חצי שעה
תקשיבי, רק תיזהרי כשאת ?הולכת הביתה הלילה, בסדר
.בסדר
.היי, ג'וש, סטיבן ריי על קו 2
?איך עבר עלייך היום
.שום דבר מיוחד .כן, שלנו היה סבל-
.והוא עוד לא נגמר .אהיה כאן עד מאוחר
.אז, הבאתי לנו אוכל קובני .אני יודע שזה האהוב עליך
.נשמע מעולה
?מה זה
.נראה כמו פיח
.אין לי שמץ של מושג
.כנראה אצטרך לפוצץ את זה
.אתה צודק
.אני מצטערת. אני כל כך מצטערת
.לא, אין נזק, באמת .אין שום נזק
?זה אתה, נכון .אתה בילי גרים
?את מכירה את התוכנית ?אתה צוחק-
.אני המעריצה הכי גדולה שלך
Mozzie-ו No1 - תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
SubsWay.org